Nợ đòi như gãi ghẻ

Direct English translation

Collecting a debt is like scratching scabies.

Equivalent English version

Getting blood from a stone

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc đòi nợ rất khó khăn, phiền toái và dễ kéo dài, càng thúc ép càng thêm mệt mỏi. Thường dùng để than phiền về tình cảnh bị người khác khất lần hoặc chây ì không trả.

English explanation

It means that trying to collect a debt is troublesome, exhausting, and often drags on without result. It is commonly used to complain about debtors who keep delaying or refusing to pay.